das Auge - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Rzeczowniki

oko  n.  liczba mnoga oczy	das Auge  liczba mnoga die Augen
oczko  n.  liczba mnoga oczka [BOT.]	das Auge  liczba mnoga die Augen   - Keimansatz bei Kartoffeln
oczy  m. lmn.	die Augen
podbite oko	ein blaues Auge
uśpienie  n.  nie ma lm.   - zwierzęcia	das Ein
błyszczące oczy  lmn.	glänzende Augen
lśniące oczy  lmn.	glänzende Augen

Zwroty

co z oczu, to z serca	aus den Augen, aus dem Sinn
jak okiem sięgnąć [przen.]	so weit das Auge reicht [przen.]
jemy oczami	das Auge isst mit
oko w oko [przen.]	Auge in Auge [przen.]
oko za oko, ząb za ząb	Auge um Auge, Zahn um Zahn
wyjść z czegoś obronną ręką [przen.]	mit einem blauen Auge davonkommen [przen.]
to i owo	das ein   również: eine oder andere
mieć na coś oko [przen.]	etw.^B. im Auge behalten [przen.]
zaplanować coś	etw.^B. ins Auge fassen [przen.]
to było do przewidzenia	das war vorauszusehen
ktoś prochu nie wymyślił [przen.] [pej.]	das Pulver hat er/sie/... nicht erfunden [przen.] [pej.]
kruk krukowi oka nie wykole	eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
w cztery oczy	unter vier Augen
mieć sokoli wzrok [przen.]	Augen wie ein Luchs haben [przen.]

Przykłady

To się może zemścić.	Das kann ins Auge gehen. [przen.]
Ta nowa rzeźba stanowi rażący widok.	Diese neue Skulptur beleidigt das Auge.
W jego oczach ona jest najpiękniejszą kobietą na świecie.	In seinen Augen ist sie die schönste Frau der Welt.
to się da zrobić	das lässt sich machen
To mi wystarczy.	Das genügt mir.
To (by było) wszystko.	Das wär's.   - beim Einkaufen
To są ludzie inaczej myślący.	Das sind anders denkende Menschen.
To jedyna okazja!	Das ist eine einmalige Chance!
To drobnostka!	Das ist (nur) eine Kleinigkeit!
Dziecko spało całe dwie godziny.	Das Kind hat ganze zwei Stunden geschlafen.
Był to tylko i wyłącznie szczęśliwy zbieg okoliczności.	Das war lediglich eine glückliche Fügung.
To się nie uda.	Das wird nicht funktionieren.
To się nie uda.	Das wird nicht klappen.
To pracowici studenci.	Das sind fleißige Studenten.

Czasowniki

razić	das Auge beleidigen  | beleidigte, beleidigt |
obarczać kogoś czymś [przen.]	jmdm. etw.^B. aufs Auge drücken  | drückte, gedrückt | [pot.] [przen.]
zmuszać kogoś do czegoś	jmdm. etw.^B. aufs Auge drücken  | drückte, gedrückt | [pot.] [przen.]
mieć kogoś na oku	ein Auge auf jmdn. (geworfen) haben  | hatte, gehabt |
przymykać na coś oczy	bei etw.^C. ein Auge zudrücken  | drückte zu, zugedrückt |
przymknąć oko [przen.]	ein Auge zudrücken  | drückte zu, zugedrückt |
nie zmrużyć oka [przen.]	kein Auge zumachen  | machte zu, zugemacht | [przen.]
nie zmrużyć oka [przen.]	kein Auge zutun  | tat zu, zugetan | [przen.]
mieć kogoś (albo: coś) na oku [przen.]	jmdn./etw. im Auge behalten  | behielt, behalten | [przen.]
wyczytać coś komuś z oczu [przen.]	jmdm. etw.^B. von den Augen ablesen  | las ab, abgelesen | [przen.]
wybałuszać oczy  dokonany wybałuszyć	die Augen aufsperren [przen.]
przymykać na coś oczy [przen.]	die Augen bei etw.^C. zudrücken [przen.]
nie chcieć czegoś widzieć   szczególnie  [przen.]	die Augen vor etw.^C. verschließen   szczególnie  [przen.]
nie chcieć o czymś słyszeć   szczególnie  [przen.]	die Augen vor etw.^C. verschließen   szczególnie  [przen.]

Przymiotniki / Przysłówki

na oczach	vor den Augen
gołym okiem	mit bloßem Auge
z tego tytułu	aufgrund dessen   również: auf Grund dessen  przysł.
z tego względu	aufgrund dessen   również: auf Grund dessen  przysł.
na własne oczy	mit eigenen Augen

Przyimki / Zaimki

które  zaim.	das   - Relativpronomen
pomimo tego	dessen ungeachtet
odkąd  przyim.	seit dem

W obrębie poszukiwania

Öse, Äuglein, Masche, Laufmasche